Vaundy
イデアが溢れて眠れない
作詞・作曲：Vaundy
中文翻譯：995goldfish
そこはかとなく
莫名地
嫌いが勝つようになったね
厭惡感似乎漸漸佔了上風
でも僕だけが
但那個只有我
いる世界が少し好きになった
存在著的世界 我開始有點喜歡上了
言葉が
話語啊
瞳閉じた僕の脳 宙を舞い
在閉上雙眼的我的腦海中 漂浮飛舞著
ととのえない
無法理清思緒的
僕の脳になんか聞こえてきた
我的腦海裡 似乎聽見了什麼聲音
「全てを失ったその後で
「在失去一切之後
この先は終わらない旅をしよう」
從今以後 就踏上一場沒有終點的旅程吧」
君がそう言うから
因為你這樣說
胸がドキドキしだしたよ!
我的心跳開始怦怦作響！
この偶然の先 必然の先 言葉は光すらも超えて
在這偶然的彼端，在必然的彼端，話語甚至超越了光
この天井の先 星々の先 宇宙の先 銀河を超えて
越過這片天花板的前方 越過群星的前方 越過宇宙 超越銀河
間違いなく残るでしょう
一定毫無疑問會留存下來吧
袖伸ばして未来を待とう
拉起衣袖 等待未來吧
僕の瞼流る軌道はいつも同じ
流過我眼瞼的軌跡，始終如一
このイデアが描くでしょう
這 IdeA，終將描繪出一切吧
靴を履いて未来を待とう
穿上鞋子 等待未來吧
まだ イデアが溢れて眠れない
IdeA 依然滿溢，讓我無法入眠
そこはかとなく
莫名地
愛が何かわかる気がして
我似乎開始明白愛是什麼了
でも僕だけが
但我明白了
わかることなんだってわかったんだ
原來這是只有我才能明白的事
言葉が
話語啊
聞き取れぬほどの閃光に
在那強烈到幾乎聽不見的閃光裡
今僕だけが
正加速至
見える速度まで加速していた
此刻只有我能看見的速度
「あとはそう この旅の中で」
「接下來啊 就在這段旅程之中」
君がそう言うから
因為你這樣說
胸がドキドキしだしたよ!
我的心跳開始怦怦作響！
この偶然の先 必然の先 言葉は光すらも超えて
在這偶然的彼端，在必然的彼端，話語甚至超越了光
この天井の先 星々の先 宇宙の先 銀河を超えて
越過這片天花板的前方 越過群星的前方 越過宇宙 超越銀河
間違いなく残るでしょう
一定毫無疑問會留存下來吧
袖伸ばして未来を待とう
拉起衣袖 等待未來吧
僕の瞼流る軌道はいつも同じ
流過我眼瞼的軌跡，始終如一
このイデアが描くでしょう
這 IdeA，終將描繪出一切吧
靴を履いて未来を待とう
穿上鞋子 等待未來吧
まだ イデアが溢れて眠れない
IdeA 依然滿溢，讓我無法入眠
忘れないでおこう
不要忘記吧
晴天と この校舎に流れたあの曲を
那片晴空，以及曾在這棟校舍流淌的那首旋律
「時は 光をとらえた情景の
「時間，是那捕捉住光芒的景色之中
掴みあぐねた 淡い一瞬と」
拚命想抓卻怎樣也抓不住的，那淡淡的一瞬」
忘れないでおこう 公転と
不要忘記吧，那公轉
僕の軌跡が生み出す人生を
以及由我的軌跡所孕育的人生
この偶然の先 必然の先 言葉は光すらも超えて
在這偶然的彼端，在必然的彼端，話語甚至超越了光
この天井の先 星々の先 宇宙の先 銀河を超えて
越過這片天花板的前方 越過群星的前方 越過宇宙 超越銀河
この偶然の光 必然の光 運命は秩序を超えて
這偶然的光，必然的光，命運超越了秩序
この天井の光 星々の光 宇宙の光 銀河を超えて
這片天花板的光，群星的光，宇宙的光，超越銀河
間違いなく残るでしょう
一定毫無疑問會留存下來吧
袖伸ばして未来を待とう
拉起衣袖 等待未來吧
僕の瞼流る軌道はいつも同じ
流過我眼瞼的軌跡，始終如一
このイデアが描くでしょう
這 IdeA，終將描繪出一切吧
靴を履いて未来を待とう
穿上鞋子 等待未來吧
まだ イデアが溢れて眠れない よね
IdeA 依然滿溢，讓我無法入眠呢
歌詞解析
這首歌圍繞著「イデア（IdeA）」這個哲學概念展開——不是普通的靈感或點子，而是柏拉圖意義上「還未成形的理想本質」。整首歌裡，話語在腦海漂浮、感官超載的閃光、公轉的軌跡、銀河的尺度，都在描述同一件事：體內有某種龐大而未完成的東西正在爆炸，讓人無法入眠。這也是青春最核心的狀態。
995goldfish.com