【中日歌詞】Vaundy -「飛ぶ時」/ 動畫「黃泉使者」OP主題曲

動畫《黃泉使者》OP

飛ぶ時 (Tobu Toki)

歌手：Vaundy ・ 作詞・作曲：Vaundy
中文翻譯：995goldfish

Verse 1

痛いたみの数かずだけ　それは、僕ぼくの静脈じょうみゃくを通とおり

有多少痛楚，它就沿著我的靜脈

心臓しんぞうを突破とっぱして　忘わすれた頃ころ、到達とうたつ　脳のうに

貫穿心臟，在遺忘之際，直達大腦

Pre-Chorus

まぁ辛つらくはないが

嘛，雖然也稱不上多痛苦啦

この小ちいさな、この小ちいさな

這一點點、這一點點

うらみわびの隙間風すきまかぜは

這陣帶著幽怨與寂寥的隙間風

許ゆるしてくれ

請原諒我

Chorus

この不甲斐ふがいない

這樣不爭氣的

僕ぼくの言葉ことばも涙なみだも全部ぜんぶ

我的話語、淚水——全部

気分きぶん次第しだいで生はえた羽はねだって

甚至是隨興而生的羽翼

今いまは背せで受うけておくよ全部ぜんぶ

現在就先由背影全數收下吧，全部

それじゃまた　ここに置おいていくから全部ぜんぶ

那麼再會吧，將這一切留在這裡，全部

怖こわくない　この空そらへ

不畏懼，朝向這片天空

風かぜに靡なびく羽はねに　ほら従したがって

那隨風飄動的羽啊——你看，就順它去

Interlude

（Woah-oh, woah-oh）

（Woah-oh, woah-oh）

（Woah-oh, ah, ah, ah, ah）

（Woah-oh, ah, ah, ah, ah）

Verse 2

言葉ことばの数かずだけ　それは、あなたの神経しんけいを通とおり

有多少話語，它就沿著你的神經

脳幹のうかんを突破とっぱして　忘わすれた頃ころ、到達とうたつ　瞳ひとみに

貫穿腦幹，在遺忘之際，抵達眼簾

Pre-Chorus

されどイメージしたのは

話雖如此，腦海中勾勒出的

光ひかり飛とび散ちった最中さなか

光芒飛散之中

当あてはないことを

那些無處安放的事物

許ゆるしてくれ

請原諒我

Chorus

この不甲斐ふがいない

這樣不爭氣的

僕ぼくの言葉ことばも涙なみだも全部ぜんぶ

我的話語、淚水——全部

向むかい風かぜ受うけた羽はねだって

就連迎著逆風的羽也是

今いまは背せで受うけておくよ全部ぜんぶ

現在就先由背影全數收下吧，全部

それじゃまた　ここに置おいていくから全部ぜんぶ

那麼再會吧，將這一切留在這裡，全部

怖こわくない　この空そらへ

不畏懼，朝向這片天空

風かぜに靡なびく羽はねに

那隨風飄動的羽啊

Bridge

その鬱蒼うっそうとしげる兵糧ひょうろうと退路たいろ

那如密林般叢生的軍糧與後路

眼前がんぜんが正解せいかいじゃ無ないよ

眼前所見並非正解

擦すり切きれる突風とっぷうが解廊かいろう

磨損一切的狂風即是解脫的迴廊

僕ぼくの運命うんめいを前まえに

在我的命運面前

僕ぼくがすれ違ちがってしまう前まえに

在我和它擦身而過之前

Final Chorus

この不甲斐ふがいない

這樣不爭氣的

僕ぼくの言葉ことばも涙なみだも全部ぜんぶ

我的話語、淚水——全部

気分きぶん次第しだいで生はえた羽はねだって

甚至是隨興而生的羽翼

でも僕ぼくの翼つばさだよ全部ぜんぶ

但那全都是我的翅膀，全部

それじゃまた　ずっと忘わすれない　軒並のきなみ全部ぜんぶ

那麼再會吧，絕不會忘記，通通全部

怖こわくない、この夜空よぞらで

不畏懼，在這片夜空下

明日あしたを目指めざす　朝焼あさやけに

朝向明天，朝向朝霞

ほら、連つらなって

你看，連成一線

Outro

（Woah-oh, woah-oh）

（Woah-oh, woah-oh）

（Woah-oh, ah, ah, ah, ah）

（Woah-oh, ah, ah, ah, ah）

歌詞解析

這首歌從「痛み」寫到「言葉」，再從「羽」走到「翼」，整體意象圍繞在痛苦、脆弱、自我接納與朝向明天飛行的過程。

更多 Vaundy 歌曲

恋風邪にのせて 戀愛實境秀《別被他跟狼醬所欺騙》主題曲 花占い 日劇《我的殺意戀愛了》主題曲 世界の秘密 肯定不是什麼了不起的秘密啦 pain 父母、創作、人生，關於生命的刻苦傾訴 查看所有 Vaundy 文章 →

995goldfish.com