【中日歌詞】Alexandros -「Baby's Alright」/ 日劇『六本木class』主題曲

Alexandros -「Baby's Alright」/ 日劇『六本木class』主題曲 

(翻譯by 995GOLDFISH)

Baby's Alright

作詞：川上洋平
作曲：川上洋平


I'm waking up now that the sun is dead

終わらない夜よ　眠れない夜よ
永不停止的夜晚啊 永不沉睡的夜晚啊

I need some coffee and I like it black

生ぬるい夢から目覚めるよ

從朦朧不清的夢境醒來吧

あっという間　世は移ろいで

轉瞬之間 世代變遷

はぐれた私を突き落としていく

將錯過時運的我推下

どうなったって息潜めて

無論發生任何事都屏息以待

かくれた私へ引き摺り込んで

將躲藏起來的我強行拖出

やろうぜ

大鬧一場吧

I never wanna say good bye

いつか抱いていた自分の理想像が壊されていく前に

在我身懷的理想被破壞之前

I'm never gonna give it up
It's Alright (It's Alright)
'You all need to calm down'
Baby's Alright

真っ逆さまにひっくり返って

將顛倒背離的世道翻轉回來

転げ落ちたって　逆転の幕が開けてく

就算跌倒受挫 逆轉的幕簾也會敞開

泡沫色の悲劇は　私を伝って

泡沫色般悲劇 順著我

喜劇に塗り変わっていく
將一切塗改成喜劇

Nighty night although the moon is gone

踊れる街よ　眠れぬ街よ
能夠跳著舞的街道啊 永不沉睡的街道啊

I need some soup with lots of spice and salt

世知辛い時代　面白がって

艱難曲折的時代 真有趣

やろうぜ
大鬧一場吧

I guess it's time to say good bye

いつか抱いていた自分の理想像を超えていくために
為了有朝一日能突破自己的理想

I'm never gonna give it up
It's Alright (It's Alright)
'You all need to calm down'
Baby's Alright

真っ逆さまにひっくり返って

將顛倒背離的世道翻轉回來

傷だらけになって　手探りでも足掻けば
變得渾身是傷 在黑暗中胡亂摸索也要匍匐向前

たった一つのこの音色は　動脈を辿って

僅僅是這樣一個音色 也能傳遞到動脈

赤い血を巡らしていく

讓紅色的鮮血沸騰起來

Baby's Alright

大ドンデン返し　音鳴る方へ
超級大逆轉 朝著響起聲音的方向

私の行く末訪れよ
我的未來即將降臨

Baby's Alright

最後の最後　音鳴る方へ
最後的最後 朝著響起聲音的方向

私の行く末へと

朝著我的未來

Baby's Alright

真っ逆さまにひっくり返って

將顛倒背離的世道翻轉回來

転げ落ちたって　逆転の幕が開けてく

就算跌倒受挫 逆轉的幕簾也會敞開

たった一つのこの喜劇は　私を伝って

唯一的這個喜劇 順著我

悲劇を塗り潰していく
將悲劇塗抹消去

Baby's Alright

大ドンデン返し　音鳴る方へ

超級大逆轉 朝著響起聲音的方向

私の行く末訪れよ
我的未來即將降臨

Baby's Alright

最後の最後　音鳴る方へ
最後的最後 朝著響起聲音的方向

私の行く末へと
朝著我的未來

Baby's Alright