milet -「Walkin' In My Lane」/ 日劇『麻煩一族』主題曲
(翻譯by 995GOLDFISH)
Walkin' In My Lane
作詞：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai
作曲：milet・Ryosuke'Dr.R'Sakai
わかってないとか言われたって
你根本什麼都不懂 被這樣說著
笑ってばっかじゃいられなくて
已經無法若無其事地笑著
Can't go back
But we know that we can go far
Make a wish
Hey what are you doin' doin' doin' do without me
こんな日に限って
僅限這樣的日子
Now, mayday
吹き消すキャンドルは増えても sorry
即使吹熄的蠟燭不斷增加也是 sorry
思い出を rolling
將回憶rolling
なのになぜ lonely lonely
然而為何 lonely lonely
日々はスローモーションのように
每天就像慢動作一般
霞んで見えるのかな
能夠隱約看見嗎?
誰もが同じかな
任何人都是一樣的嗎?
一人ぼっち同士
都是孤獨一人
逆らってこうぜ どうせ
逆風前行吧 反正都會如此
期限付き life time を
對有期限的life time
飽きるまで Why don't we slip away
感到厭倦之前 Why don't we slip away
わかってないとか言われたって
你根本什麼都不懂 被這樣說著
笑ってばっかじゃいられなくて
已經無法若無其事地笑著
Can't go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
I know, I know 再差一點就能達到
騙し騙し 回り道だって見たいのは
欺騙欺騙 繞了遠路想要看到的是
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck
酸也好甜也好都融化吧 lovestruck
いつまで待っていたって It's never enough
我一直等待著 這樣說道 It's never enough
Look into my eyes
You're my life
Will you stay tonight
反射的な 'I love you' じゃもう足りない
只有反射性的 'I love you' 是不夠的
ないものねだり ねえdarling
強人所難 吶darling
There's no need for goodbye
Stay awake
泣けない理由が増えては falling
不能哭泣的理由持續增加 falling
1人の夜に
獨自一人的夜裡
Now you miss me？
押し潰す恋しさを枕の裏に
將一切碾碎的戀愛 塞進枕頭裡
眠れず Who saves me
無法入睡 Who saves me
いつまでも lonely lonely
無論何時都是lonely lonely
わかったつもりなのに
我明明知道的
私をほどいてよ
不要管我啊
誰より求めてよ
我會比任何人更加貪婪的索求
何度強がってみたって
無數次的試著逞強
愛してしまうんだ どうせ
還是會不小心陷入戀愛中
期限付き life time を
對有期限的life time
飽きるまで Why don't we slip away
感到厭倦之前 Why don't we slip away
わかってないとか言われたって
你根本什麼都不懂 被這樣說著
笑ってばっかじゃいられなくて
已經無法若無其事地笑著
Can't go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
I know, I know 再差一點就能達到
騙し騙し 回り道だって見たいのは
欺騙欺騙 繞了遠路想要看到的是
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck
酸也好甜也好都融化吧 lovestruck
Oh nothing has changed
I'm walkin' in my lane
Like dancing in the rain with you
わかってないとか言われたって
你根本什麼都不懂 被這樣說著
笑ってばっかじゃいられなくて
已經無法若無其事地笑著
Can't go back
But we know that we can go far
I know, I know あと少しだって
I know, I know 再差一點就能達到
騙し騙し 回り道だって見たいのは
欺騙欺騙 繞了遠路想要看到的是
酸いも甘いも溶かすよ lovestruck
酸也好甜也好都融化吧 lovestruck
いつまで待っていたって It's never enough
我一直等待著 這樣說道 It's never enough
Look into my eyes
You're my life
Will you stay tonight
反射的な 'I love you' じゃもう足りない
只有反射性的 'I love you' 是不夠的
ないものねだり ねえdarling
強人所難 吶darling
There's no need for goodbye
We know that we can go far