【中日歌詞】Vaundy 「呼吸のように」/ 電影「正欲」主題曲

Vaundy - ｢呼吸のように｣  /  電影「正欲」主題曲  中日歌詞翻譯

(翻譯by 995GOLDFISH)

呼吸のように



落ちてくる雨のように

如同落下的雨一般

時間は過ぎ去ってく

時間逐漸逝去

あれから どれくらいだろう

從那時開始過了多久了呢?

昨日は何をしたっけな

昨天做了什麼來著?

意味もない時間もあった でも

也曾經度過了無意義的時間 然而

それは無駄なんかじゃない

我認為那並不是虛度

縫い合わせた心の隙

已縫合好的內心的縫隙

間の中が満たされてく

逐漸被填滿

僕の腕の中で君がまだ息を吸うなら
如果你還在我的臂彎中吸氣的話

僕も君の中でずっと息を吐いてていいかい
我也能夠一直在你的懷中吐出氣息嗎?

どうしよう

該怎麼辦

(Ha, ha, ha, ha)
(Ha, ha, ha, ha)

置き場所の無い写真立て
將不知道該安置何處的相片豎立著

見ていると苦しいから

因為只要看著就會感到痛苦

屋根裏にしまっておこう

將它擺放在閣樓吧

思い出にしまってこよう

讓它成為回憶吧

僕の腕の中で君がまだ息を吸うなら
如果你還在我的臂彎中吸氣的話

僕も君の中でずっと息を吐いてていいかい

我也能夠一直在你的懷中吐出氣息嗎?

どうしよう

該怎麼辦

(Ha, ha, ha, ha)
(Ha, ha, ha, ha)

これが愛であって欲しい

我希望這會是愛

と言うのが君であって欲しい

想要聽見你這麼說

これが夢であって欲しい

希望這是場夢

と思うのが僕であって欲しい
我希望自己能夠這樣想

これが愛であって欲しい

我希望這會是愛

と言うのが僕であって欲しい
我希望我會這樣說

これが夢であって欲しい

我希望這是場夢

と思うのが君であって欲しい

我希望你能夠這樣想

ねぇ もしも寝言だったら

吶 如果這是夢話

言ってね また寂しくなるから

要好好說出來啊 因為我又會感到寂寞

何度も君に言うよ

我會不計其數的對你說喔

いつものように呼吸のように
像往常一般呼吸

あぁ 僕の日々の中で君がまだ息を吸うなら
啊啊 如果你還能待在我的日常中吸著氣

僕は君の横でずっと息を吐いてていいかい
我也能夠一直在你身邊吐出氣嗎?

どうだろう ah
怎麼樣呢 啊