家入レオ-「未完成」中日歌詞
(翻譯by 995GOLDFISH)
未完成
作詞：家入レオ・Kanata Okajima
作曲：久保田真悟(Jazzin'park)
愛を止めて 僕から逃げて
停下這份愛 從我的身邊逃開吧
壊して欲しいよ 全部 全部
我想要摧毀一切 一切
過去も捨てて 笑い飛ばして
將過去捨棄 一笑了之
いいよ いいよ いいよ
可以喔 可以喔 可以喔
「嘘吐き」って言って
「騙子」這樣說著
無論 突き放して
理所當然的 拋棄了
もう夢見ないように
已經不想再夢見
行き過ぎた感情
太過火的感情
暴れ回るなら
與其橫衝直撞
いっそ 世界から 消し去っていいのに
不如乾脆一點 從這個世界消失
僕はなんて 未完成
我是如此的 不成熟
どうしたら良いか 分からないんだ
究竟該如何是好 我也不知道
救えないなら 生まないで
如果無法拯救他 不如別讓他到這個世界上
愛を止めて 僕から逃げて
停下這份愛 從我的身邊逃開
否定していいよ 全部 全部
否定也沒關係喔 全部 全部
このままだと 君を壊す
再這樣下去 會把你摧毀的
いいの？ いいの？ いいの？
可以嗎？ 可以嗎？ 可以嗎？
二度と振り返らないで
別再回首
上手く 幸せになってね
好好的讓自己變得幸福吧
こんな僕が 愛してごめん。
這樣的我 愛上你了真抱歉
もう 自由だよ
已經 自由了喔
「本当を見せて」
「讓你看見真實」
言いながら 隠して
這樣說著 卻隱瞞著
騙し合う二人
互相欺騙的兩人
不必要に君は
沒有必要地 你
傷つけて来るけど
雖然帶來傷害
僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ
只有我的愛能夠將空虛填滿
君はなんて 未完成
你是如此 不成熟
どうしたら良いか 分からないんだ
究竟該如何是好 我也不知道
よく似た者同士だね
真是相似的兩人呢
呼吸止めて 僕から逃げて
停止呼吸 從我身邊逃開吧
忘れて欲しいよ 全部 全部
想要忘卻一切 一切
例え何処で 生きていたって
無論何處 都能好好活著
好きだよ 好きだよ 好きだよ
好喜歡你 好喜歡你 好喜歡你
君は泣いているのに
明明你正流下眼淚
ねぇ なんで 泣けないんだろう
吶 為何 無法哭泣呢
無責任に 愛してごめん。
不負責地 愛著你真抱歉
すべてが
全部將
押し寄せて 引き返して
湧來 返回
定まらない
不穩定的
正常な日々を お願い返して
正常的日子 拜託你了請還給我吧
終わりたい 終われない
想要結束 卻無法結束
いいよ 君が決めて
可以喔 交給你決定了
愛を止めて 僕から逃げて
停下這份愛 從我的身邊逃開
壊して欲しいよ 全部 全部
我想要摧毀一切 一切
過去も捨てて 笑い飛ばして
將過去捨棄 一笑了之
いいよ いいよ いいよ
可以喔 可以喔 可以喔
二度と振り返らないで
別再回首
上手く 幸せになってね
好好的讓自己變得幸福吧
こんな僕が 愛してごめん。
這樣的我 愛上你了真抱歉
呼吸止めて 僕から逃げて
停止呼吸 從我的身邊逃開吧
忘れて欲しいよ 全部 全部
想要忘卻一切 一切
例え何処で 生きていたって
無論何處 都能好好活著
好きだよ 好きだよ 好きだよ
好喜歡你 好喜歡你 好喜歡你
僕らにしか見えていない
只有我們能夠看見
世界は 脆過ぎたみたい
世界似乎太過脆弱
「会えて良かった」と君が笑う
「能夠見到你真是太好了」你笑著說
もう 自由だよ
已經 自由了喔
もう 自由だよ
已經 自由了喔
----------------------------
這首歌的歌詞跟劇中男主角的悲痛心境有所呼應，卻又營造了低潮之中可以振奮起來的氛圍
一直以來都很喜歡家入レオ的歌聲，非常有穿透性的實力派歌手，希望有朝一日可以看她上紅白